La Fundació Baleària presenta a Tànger ‘Matria’, una antologia de poesia femenina espanyola i marroquina

• La col·lecció, organitzada al costat de l’Associació d’Amistat Andalusa Marroquina – Fòrum Ibn Rushd (AAAM), es va presentar en el Riad Sultà amb suport de l’Institut Cervantes i presència institucional espanyola i marroquina

• El projecte reuneix poetes, artistes i traductores de tots dos països en una iniciativa conjunta de creació, diversitat i diplomàcia cultural

La Fundació Baleària i l’Associació d’Amistat Andalusa Marroquina – Fòrum Ibn Rushd (AAAM) van presentar ahir a Tànger l’edició d’antologia Matria, una antologia de poesia d’autores espanyoles i marroquines. A l’acte van assistir el president de la Fundació Baleària, Ricard Pérez; el president de l’Associació d’Amistat Andalusa Marroquina – Fòrum Ibn Rushd (AAAM), José Sarria, i el director de l’Institut Cervantes de Tànger, Juan Vicente Piqueras, al costat d’autoritats marroquines, representacions diplomàtiques espanyoles i personalitats de l’àmbit social, universitari i de la cultura.

L’antologia reuneix les obres de 16 poetes i 14 artistes visuals, totes elles dones d’Espanya i el Marroc, que han cedit les seves obres pictòriques per a aquesta edició. Els poemes es presenten en edició bilingüe: la llengua original de cada autora, acompanyada de la seva traducció a l’espanyol (per a les poetes que escriuen en àrab, amazigh, dariya o francès) o a l’àrab (per a les poetes espanyoles que escriuen en espanyol, català, gallec o basc). Les traduccions han estat a càrrec de la professora Salma Moutaouakkil, de la Universitat de Marràqueix.

Durant l’acte va intervenir Juan Vicente Piqueras, director de l’Institut Cervantes de Tànger, qui va assegurar compartir amb la naviliera Baleària «la convicció que l’Estret no és una frontera, sinó un pont cultural que uneix llengües, veus i sensibilitats». «Totes dues entitats creiem en el valor de la paraula i l’art com a vehicles d’entesa entre pobles veïns. Aquesta presentació és només l’inici d’una col·laboració que desitgem que s’estengui en el temps», va subratllar Piqueras.

«Des de la Fundació Baleària creiem fermament en el poder transformador de la cultura com a eina de diàleg, enteniment i cohesió entre pobles. Amb Matria, no sols visibilitzem la poesia escrita per dones en totes dues ribes del Mediterrani, sinó que també tendim un pont real, a bord dels nostres vaixells, que uneix sensibilitats, llengües i mirades diverses», va destacar Ricard Pérez, president de la fundació de la naviliera.

Per part seva, José Sarria, de l’Associació d’Amistat Andalusa Marroquina – Fòrum Ibn Rushd (AAAM), va ressaltar que la presentació de Matria a Tànger «és molt més que un acte cultural: ha estat la demostració palpable que les eutopías poden fer-se realitat quan el compromís, la sensibilitat i la cooperació es donen la mà».

L’acte va concloure amb una lectura poètica a càrrec de les escriptores Raquel Lanseros, Angels Gregori, Fadma Farrás i Dalila Fakhri, i una actuació musical de Sheila Blanco.

L’origen d’aquesta antologia és un projecte que la Fundació Baleària i l’Associació d’Amistat Andalusa Marroquina – Fòrum Ibn Rushd (AAAM) van impulsar, fa més d’un any, consistent en el lliurament gratuït als passatgers dels vaixells de Baleària que uneixen Espanya i el nord d’Àfrica d’uns quaderns de poesia femenina contemporània espanyola i marroquina, il·lustrats per artistes de tots dos països, amb l’objectiu de donar a conèixer la creació literària que desenvolupen destacades poetes de totes dues riberes, a mode de metàfora del progressiu acostament entre tots dos països. Aquests quaderns es van distribuir, igualment, entre els alumnes dels onze centres educatius que Espanya manté al país alauita, gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya al Marroc.