PRESENTACIÓ DEL LLIBRE: MATRIA

La Fundació Baleària i la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd, impulsen la poesia escrita per dones a través de l’antologia Matria. Colección de poesía femenina contemporánea española y marroquí.

Ambdues entitats presenten a Dénia aquesta publicació, que reuneix la veu poètica de creadores de totes dues ribes del Mediterrani com a expressió de diàleg cultural i literari.

L’antologia compta amb la participació de 16 poetes espanyoles i marroquines i de 14 artistes plàstiques, també espanyoles i marroquines —totes dones—, que han cedit les seues obres pictòriques per il·lustrar aquesta edició. Els poemes es presenten en format bilingüe: en la llengua original de cada autora i amb traducció al castellà —per a les poetes que escriuen en àrab, amazigh, dariya o francès— o a l’àrab —per a les poetes espanyoles que escriuen en castellà, català, gallec o euskera—. Les traduccions han estat realitzades per la professora Salma Moutaouakkil, de la Universitat de Marrakech.

El llibre recull els textos del projecte de diplomàcia cultural Matria, iniciat el 2024, que consistia en la distribució gratuïta de quaderns de poesia femenina contemporània espanyola i marroquina entre els passatgers dels vaixells de Baleària que connecten Espanya amb el nord d’Àfrica. Aquestes publicacions, il·lustrades per artistes d’ambdós països, tenien com a objectiu donar a conèixer la creació literària de destacades poetes de totes dues ribes com a metàfora de l’apropament cultural progressiu entre Espanya i el Marroc.

Els quaderns també es van distribuir entre l’alumnat dels onze centres educatius que Espanya manté al Marroc, gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya al Marroc.