Extracto de la colección “Una naranja amarga”, inédito)Siham Bouhlal
POETA: SIHAM BOUHLAL
Casablanca, 1966
SIHAM BOUHLAL
SIHAM BOUHLAL (Casablanca, 1966)
Es poeta y medievalista. Residente en Francia desde hace treinta años, Doctora en literatura por la Universidad París-Sorbona, se dedica a la traducción de textos medievales como El libro de brocado o la sociedad refinada de Bagdad en el siglo X (Gallimard, 2004); El arte del comensal o beber en la cultura árabe (Actes Sud, 2009).
En poesía ha publicado poemarios de amor, como Poèmes bleues (Tarabuste, 2005) o Corps Lumière (Manar 2008, selección de Max Jacob); u otros que aborda la temática de la muerte en su vínculo con la pasión como Songes d’une nuit berbère (Manar, 2007) o Mort à vive (Manar, 2010), donde regresa con fuerza a la cuestión de la pérdida, de la ausencia y de la muerte.
Ha publicado varios libros junto a artistas plásticos de diferentes nacionalidades: Le sel de l’amour con Julius Baltazar (2009), Etreintes con Albert Woda (2012) y, finalmente, Le reverse du monde con el artista japonés Mikio Watanabé (2014).
En 2009 publicó su primera novela La princesa Amazigh, en 2012 Abrazos, microcuentos poéticos, seleccionado para el premio Alain Bosquet y en 2015 su segunda novela, Y tu ausencia se hará carne.
Ha sido distinguida, por toda su carrera, con el Premio del Éxito Femenino el 14 de diciembre de 2011 en el Quai d’Orsay de París concedido por la Asociación Francia Euro Méditerranée.
ARTISTA: SAOUSSAN MELEHI
Asilah, Marruecos
SAOUSSAN MELEHI
SAOUSSAN MELEHI (Asilah, Marruecos)
Artista multidisiplinar nacida en Asilah, laureada por el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, presidenta de la Asociación de Cultura y Arte para el Desarrollo Humano (ACADH), Saoussan es una artista multidisciplinar que trabaja con varios medios: pintura, instalación, escultura… Su enfoque Pertenece al movimiento de arte abstracto y contemporáneo. Saoussan Melehi es conocida por sus obras filosóficas abstractas que reflejan su sensibilidad y su espíritu de creatividad.
La artista Saoussan Melehi, conocida por sus obras filosóficas abstractas, presenta obras centradas en la fragilidad, la sensibilidad y la transparencia. Utiliza varias técnicas basadas en materiales simples, formas y colores naturales.