MATRIA
Colección de poesía femenina contemporánea española y marroquí.
La Fundación Baleària y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAMM) han puesto en marcha un proyecto cultural destinado a la difusión gratuita de cuadernos de poesía femenina contemporánea española y marroquí entre los pasajeros de los barcos de Baleària que conectan España con el Norte de África. Esta iniciativa tiene como objetivo dar a conocer la creación literaria de destacadas poetas de ambas orillas, simbolizando el progresivo acercamiento entre ambos países.
Los cuadernos, distribuidos mensualmente en los barcos, destacan la obra de escritoras de ambas nacionalidades, seleccionadas por la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd. Además de su distribución en los puertos, también se han entregado ejemplares entre el alumnado -en su gran mayoría marroquí- de los diez colegios españoles situados en Marruecos, gracias a la colaboración de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos.
Por otro lado, el Instituto Cervantes de Tanger presentó el proyecto el 8 de marzo del 2024 con un recital en el que se leyeron poemas de cuatro poetas de ambas riberas: Amal Akhdar, Rocío Acebal, Touria Majdouline y Àngels Gregori.
Cada cuaderno incluye los textos de una poeta en su lengua vehicular y una traducción al español (para las poetas que escriben en árabe, amazigh, dariya o francés) o al árabe (para las poetas españolas). Las traducciones corren a cargo de la profesora Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech. Además, la portada de cada cuaderno, coordinada por la Fundación Baleària, está ilustrada con obras de artistas plásticas españolas y marroquíes que han cedido sus creaciones en favor de esta causa.
En una segunda fase del proyecto, está prevista la publicación de una antología que reúna las obras de mujeres poetas españolas y marroquíes.
