MATRIA
Col·lecció de poesia femenina contemporània espanyola i marroquí.
La Fundació Baleària i la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAMM) han posat en marxa un projecte cultural destinat a la difusió gratuïta de quaderns de poesia femenina contemporània espanyola i marroquina entre els passatgers dels vaixells de Baleària que connecten Espanya amb el Nord d’Àfrica. Aquesta iniciativa té com a objectiu donar a conèixer la creació literària de destacades poetes de totes dues ribes, simbolitzant el progressiu acostament entre tots dos països.
Els quaderns, distribuïts mensualment en els vaixells, destaquen l’obra d’escriptores de totes dues nacionalitats, seleccionades per a Associación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd. A més de la seva distribució en els ports, també s’han entregat exemplars entre l’alumnat -en la seua gran majoria marroquí- dels deu col·legis espanyols situats al Marroc, gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya al Marroc.
D’altra banda, el Instituto Cervantes de Tànger va presentar el projecte el 8 de març del 2024 amb un recital en el qual es van llegir poemes de quatre poetes de totes dues riberes: Amal Akhdar, Rocío Acebal, Touria Majdouline i Àngels Gregori.
Cada quadern inclou els textos d’una poeta en la seva llengua vehicular i una traducció a l’espanyol (per a les poetes que escriuen en àrab, amazigh, dariya o francès) o a l’àrab (per a les poetes espanyoles). Les traduccions són a càrrec de la professora Salma Moutaouakkil, de la Universitat de Marràqueix. A més, la portada de cada quadern, coordinada per la Fundació Baleària, està il·lustrada amb obres d’artistes plàstiques espanyoles i marroquines que han cedit les seves creacions en favor d’aquesta causa.
En una segona fase del projecte, està prevista la publicació d’una antologia que reuneixi les obres de dones poetes espanyoles i marroquines.
